Мухаммед и Красная Шапочка

Вернуться к — Manu Sareen / Ману Сарин

cover-rus

title_003-rusimage_003

Жила когда-то милая маленькая девочка, которую любили все люди. Однако никто не любил ее так, как бабушка, которая не знала, чем еще угодить своей любимице. Однажды, она подарила ей маленькую красную бархатную шапочку, которая так хорошо сидела на ней, что девочка всегда ее носила, и поэтому ее прозвали Красная Шапочка.

— Ладно, чувак, мне есть что на это сказать, и сказать, как есть – потому что Мухаммед, большой пакибой[1]! Что такое с этой бабушкой, мужик? Маленькая красная бархатная шапочка! Почему она не подарила ей «PlayStation»? Или новый смартфон? Бархатная шапка, да что ж это такое, чувак! Что-то мне жалко эту Красную Шапочку.

— Хм, снова ты, Мухаммед. Да, как же мы рады видеть тебя всегда, тут, в наших широтах, мой маленький друг. Ты знаешь правила, что ты должен сидеть тихо, как мышонок, когда мы читаем сказку здесь, в Дании, да?

— Хорошо, как скажешь, чувак! Но не играй в умника и все такое. Рассказывай свою сказку!

— Оки-доки, на чем мы остановились? Да, это была маленькая красная бархатная шапочка, которая так хорошо сидела на ней, и поэтому ее прозвали Красная Шапочка…

— Она так похожа на мусульманку в таком капюшоне. Она мусульманка?

— Нет, нет, это просто капюшон, и он красный. Понимаешь, КРАСНАЯ ШАПОЧКА. И она выглядела очень мило в ней. Можешь сам попробовать, если хочешь.

— Хорошо, чувак! Я попробую.

— Давай.

— Спасибо, чувак. Ну, что скажешь на это? Я похож на настоящего отмороженного гангстера?

— Может быть, просто вернемся к Красной Шапочке…

— Блин, чувак, этот красный, он же такой вызывающий.

— Но у тебя же красная одежда, Мухаммед?

— Просто читай сказку, в задницу твоего верблюда!

image_006

Однажды мать Красной Шапочки сказала ей:
— Послушай, маленькая Красная Шапочка, вот тебе кусок пирога и бутылка вина. Можешь отнести это бабушке?

— Если бабка любит накиряться винишком, тогда она, конечно, не мусульманка.

— Нет-нет, сказка не про это. Хорошо, но где я остановился, а да, Бабушка… больна и слаба, так что это, вероятно, поддержит ее. Иди прямо и прямо, пока солнце не поднимется совсем высоко, и будь осторожна, не упади и не разбей бутылку. И не забудь поздороваться, сразу же, когда войдешь в гостиную, не стой и не озирайся.

— Я все запомню, — сказала Красная Шапочка и протянула руку матери.

— Довольно дико, что Краснуха дает своей матери пятюню.

— Пятюню, Мухаммед?

— Да, чувак! Ну, знаешь, потную пятюню, матери. Если бы я потянулся к своей матери, отец дал бы мне пинка, как ослу…

— Ну, ладно, а сейчас, нам нужно продолжить сказку. Бабушка жи…

image_009

— Псс!

— Да?

— А как насчет этого пирога? Почему она ничего о нем не спрашивает? Я не догнал, чувак.

— Но это же для бабушки, которая, кстати, жила в лесу в получасе ходьбы от деревни. Когда Красная Шапочка вошла в лес, она встретила волка, но совсем не боялась, потому что понятия не имела, насколько это плохо. Было.

— Черт возьми, она встретила настоящего волка? Такого, который может на нее напасть, а потом съесть?

— Да, волки могут быть довольно опасными…

— Это просто дичь, чувак. Во всяком случае, это достаточно крезанутая сказка.

— Доброе утро, Красная Шапочка, — сказал волк.

— Здравствуй, — ответила она.

— Воу-воу-воу, полегче. Ты что, хочешь сказать, что волк умеет разговаривать?

— Ну, Мухаммед, это сказка, и во всех сказках животные умеют говорить, поэтому и волк в этой сказке тоже может.

— У моего безумного двоюродного брата Омара был осел в деревне, и тот сказал, что осел может говорить, и это была не сказка, а настоящая пакистанская деревня, где вместо дверей просто дыры на улицу и всем прочим.

— Да, но твой кузен Омар мог легко проверить, что осел не говорит с ним.

— Ну, все так и было. Доктор так ему и сказал, забрав его в больницу. Вместе с ослом.

— Да, может быть, твой двоюродный брат и осел были госпитализированы, но это сказка, и здесь животные могут говорить.

— Куда ты идешь так рано? — спросил волк.

image_011

— Я иду к бабушке.

— А что у тебя под фартуком?

— Нельзя такое спрашивать, приставучий какой волк!

— Это торт и вино. Мы испекли пирог вчера, и теперь у бедной старой бабушки тоже будет немного вкусной еды.

image_012

— Где живет твоя бабушка, Красная Шапочка?

— Э-э, этот волк, эээ? Он немного похож на приставучего парня, чувак. Эй, Красная Шапочка, не говори ему!

— Тсс, это часть сказки, Мухаммед.

— О, — сказала Красная Шапочка. Где-то, вероятно, четверть мили отсюда. Ее дом находится под тремя большими дубами, которые легко заметить.

image_013

«Это действительно хороший маленький обед», подумал волк: «Она, вероятно, будет на вкус лучше, чем старуха. Теперь нужно правильно себя повести и съесть их обеих».
— О, ну вот, теперь я проголодался, чувак!

— Тсс, Мухаммед!

Волк недолго шел за Красной Шапочкой, а через некоторое время сказал ей:
— Посмотри на прекрасные цветы, Красная Шапочка, ты ничего не замечаешь. Даже не слышишь, как красиво поют птицы. Ты спешишь, как будто в школу, а здесь, в лесу, так приятно.

Красная Шапочка огляделась. Солнечные лучи сияли между листьями, освещая красивые цветы, и она подумала: бабушке наверняка понравится букет цветов.

— Большое дело, чувак. Ей просто нужно пойти на кладбище и бесплатно набрать цветов, как делают Хассан и Брайан, чувак.

«Еще так рано, так что я вполне могу набрать цветов», подумала Красная Шапочка. Она ходила между деревьями и начала собирать цветы, но, когда она выбирала один цветок, она видела другой, еще более красивый, и, таким образом, она зашла в дремучий лес.

— Хорошо, я пытаюсь принять, что волк может говорить, и это достаточно круто, но это безумие, что он съест и Красношляпку, и старуху.

— Ее зовут Красная Шапочка. Красная Шапочка! И, да, это правда, что волк съест ее, но если ты не будешь все время меня перебивать, то услышишь невероятную сказку.

— Полегче с этими невероятными сказками. Как будто это что-то удивительное, когда Красношляпка, то есть, Красная Шапочка залезет в джунгли. Она столкнется там с группой арабов на верблюдах. 100 процентов, говорю вам, просто подождите и увидите.

image_014

— Просто успокойся, Мухаммед, и твои высказывания про верблюдов достаточно грубы, не так ли? Красная Шапочка просто поддалась очарованию леса, и вы должны сделать то же самое со сказкой.

— Ладно, дайте мне этого волка, чувак, и я покажу, что должен сделать настоящий мужчина. Я собираюсь принять участие в твоей сказке, и я клянусь, я оседлаю этого волка, как крутые парни в девяностых.

— Успокойся, мой маленький друг. Просто расслабься и слушай сказку.

— Ничего подобного, никогда!

Однако волк пошел прямо к бабушке и постучался к ней.

— Кто там? — спросила она.

— Это я, маленькая Красная Шапочка, принесла тебе пирог и вино, — ответил волк.

— Дерни за веревочку, — воскликнула бабушка, — я так слаба, что не могу встать.

— Ну, разве не сейчас кто-то должен спасти старую бабушку, чувак? Как насчет охотников?

— Просто слушай, Мухаммед!

— Но я не могу, чувак, эта свинья ест бабушку, а Красная Шапочка просто собирает цветы.

— Свинья? Это же волк, а не свинья. Это волк.

— Я хорошо знаю, но он свинья, вурдалак, чокнутый турецкий осел.

— Нет, Мухаммед, волк ни свинья, ни вурдалак, ни турецкий осел. Это настоящий датский волк. Вообще, на самом деле, образец волка. И можно с уверенностью сказать, что это голодный волк.

Волк дернул за веревочку, и дверь открылась, не сказав ни слова, он кинулся к кровати и проглотил старую бабушку. Затем он надел бабушкину одежду, лег в кровать и натянул на голову чепец.

image_017

— Эй, эй! Что я слышу, этот больной вурдалак так сделал?

— Да, как ни прискорбно. Волк проглотил бабушку целиком, с волосами и кожей.

— Это странный вурдалак-трансвестит, чувак. Сначала пожирает старуху, потом одевается как дама и усаживается на кровать. Извращенец, если вы спросите меня. Это не нормально. Просто скажи это. Там, откуда я родом, тебя будут считать отстоем, если такое сделаешь.

— О, ты говоришь о своей деревне в Пакистане?

— Нет, чувак. О Норребро вашем психованном! Вы знаете, в секторе Газа.

— Хорошо, но он вот так сделал.

— Но это же трансвестит, если он надевает женскую одежду, чувак.
image_018

Тем временем, Красная Шапочка собрала столько цветов, сколько она могла нести, и в конце концов пришла к дому бабушки. Она не заметила, что дверь открыта, и когда она вошла в гостиную, она не стала осматриваться, и не могла заметить, что что-то не так, главное, она у бабушки.

— Привет, — сказала она, но никто не ответил.

Затем она подошла к кровати и отодвинула занавеску, и там лежала бабушка в чепце, сдвинутым глубоко на лоб, и выглядела очень странно.

— Хорошо, господин Педагог, сейчас я вступаю в сказку! Я прихожу и пинаю волка, прямо по заднице, а ты вызываешь полицию, и они разбираются и с волком, и с Краснухой. Вот и счастливый конец, чувак.

— Нет, это невозможно сделать. Ты должен слушать, потому что именно так мы поступаем в Дании.

— Да ладно, чувак. Ты притесняешь меня и мою культуру, если мне не разрешают присоединиться к сказке. Это твоя вина, что обувь носят только белые люди, чувак.

— Ну, Мухаммед, это…

— Дай мне вступить в сказку, чувак!

— Мы находимся в важном моменте сказки, Мухаммед. И теперь ты должен послушать очень известную часть на следующей странице. Просто попробуй послушать, ладно?

image_019

— Какие у тебя длинные уши, бабушка, — сказала Красная Шапочка.

— Это чтобы лучше тебя слышать.

— Да, конечно, чувак, ничего страшного, потому что твоя главная проблема, то, что ты в женской одежде.

— Тсс, Мохаммед!

— Какие у тебя большие глаза, бабушка.

— Это чтобы тебя лучше видеть.

— Но какие у тебя большие руки, бабушка.

— Чтобы крепче обнять тебя.

— Но бабушка, какой у тебя ужасно большой рот!

— Это чтобы съесть тебя, — сказал волк, и в этот момент он вскочил с кровати и проглотил бедную маленькую Красную Шапочку.

image_020

— Хорошо, не пора ли мне стать частью этой белой сказки?

— Ну, не знаю. Это не совсем нормально, Мухаммед.

— А ты думаешь, что нормально говорить о том, что волк в женской одежде ест старую женщину, потому что девочка в красной шляпе собирала цветы?

— Но что ты хочешь от сказки?

— Расслабься, чувак. Мне просто нужно присоединиться и немного повеселиться, надрать кое-кому задницу, а потом я позабочусь обо всем и обеспечу счастливый конец.

— Ну, не знаю, Мухаммед, сейчас… ты должен пообещать вести себя хорошо, ясно?

— Круто, чувак.

Когда волк набил брюхо, он лег на кровать и захрапел так, что весь дом затрясся.

image_021

Охотник проходил мимо и подумал:

— Однако как странно храпит старушка. Зайду-ка я и посмотрю, все ли в порядке.

— Эй, расслабься, охотник! Не ходи к этому больному волку. Теперь я босс.

— Слушай, ты кто? — спросил охотник.

— Я, черт побери, Мухаммед, чувак, и теперь я в этой сказке большой босс!

— Да, но слушай внимательно сейчас. Нелепо, что старушка храпит так, что весь дом дрожит. Я лучше посмотрю, что там такое, мой маленький друг.

— Эй, дедок! У тебя старомодный пистолет.

— Пистолет? Это совсем не пистолет. Это ружье.

— О чем ты говоришь, какое ружье, тысяча моллюсков? И почему у тебя нет подходящего пистолета, чувак? АК-47 или бронированная ракета, вот, что здорово.

image_022

— Я, вообще, не понимаю, о чем ты говоришь, но я должен пойти в дом и посмотреть, все ли так, как должно быть.

Он прошел в гостиную и обнаружил лежащего в кровати волка.

— Вот я и нашел тебя, старого разбойника, — сказал он, — я долго искал тебя.

— Он сумасшедший нелечимо, чувак. Это больной волк-людоед, убей его из своего ружья, целься прямо в пузо.

Охотник вскинул винтовку на плечо и прицелился в храпящего волка. Он стоял совершенно неподвижно.

— Псс, охотник, стреляй же. Нажми на курок, задай жару.

— Просто молчи, Мухаммед. Я слышу голоса.

— Ты реально болен головой, чувак? Слышишь голоса? — Мухаммед вздохнул.

Охотник отложил винтовку.

— Я думаю, что слышу там Красную Шапочку и бабушку, поэтому я бы лучше использовал вот это, — сказал охотник и вытащил свой охотничий нож.

Мухаммед уставился на нож.

— Эй, красавец! Это отличная идея, чувак.

Охотник посмотрел на Мухаммеда.

— Я вот тебе какую жесть говорю. Вот волк, и вот ты стоишь с ножом. Я без ума от шаурмы с волком.

Охотник снял шляпу и почесал шею.

— Шаурма с волком?

— Да, да, чувак, еда темного мужчины, хороша с перцем чили, можно дыханием чайку сбить на лету. Отойди в сторону и позволь Мухаммеду все уладить. — Мухаммед открыл волчью пропасть, всунул голову и закричал:

— Эй! Краснуха и милая больная старушка! Выходите!

image_025

Внезапно показалась красная шапка, и через некоторое время маленькая девочка выскочила и закричала:

— О, там, где я была, было так страшно. В животе у волка было так темно.

Старая бабушка тоже вышла, но у нее сильно перехватило дыхание, и она едва могла дышать.

— Ах вот они, Красная Шапочка и бабушка, — воскликнул охотник.

И пока охотник, Красная Шапочка и бабушка крепко обнимали друг друга, Мухаммед бросился в лес только не для того, чтобы собрать цветы, а для того, чтобы найти большую палку, чтобы они могли сделать шаурму из волка.

image_026

— Мухаммед, — сказал охотник, когда тот вернулся немного позже. — Ты не думаешь, что мы должны что-то сделать с этим волком, прежде чем он проснется?

— Какого черта ты думаешь, я делаю, охотник? —  Мухаммед тащил за собой березу на плечах. — Ты разводишь костер, бабушка делает чертовы блины, а Краснуха идет в лес и собирает много острых травок. Лады? — сказал Мухаммед и взял его за руку. — Просто дайте мне пятюню, друзья мои.

И как только Мухаммед показал, как давать пятюню, охотник начал собирать дрова, бабушка скрылась на кухне, а Красная Шапочка пошла искать острую приправу для шаурмы с волком. Когда солнце садилось над лесом, волчья шаурма приятно пахла перед домом бабушки в лесу. Волк жарился целый день, бабушка испекла самые лучшие блины, а Мухаммед разрезал волка на отличные мясные полоски, которые поджарил на сковороде, с травками, которые Красная Шапочка собрала в лесу.

— Эта зелень, конечно, не такая острая, как красный чили, Краснуха, но у меня мужской аппетит, — сказал Мухаммед и вонзил зубы в гигантскую волчью шаурму.

Охотник, бабушка и Красная Шапочка внимательно следили за Мухаммедом, потому что никто из них раньше не ел шаурму.

Мухаммед внезапно прекратил жевать. Тут же вся шаурма вывалилась из его рта, он заревел, и из его рта вырвалось жгучее пламя.

— Что за хрень ты собрала, Краснуха? — спросил Мухаммед после трех литров воды из ручья.

— Ты попросил меня найти что-то крепкое, поэтому я подумала, что крапива — это хорошая идея, — сказала Красная Шапочка.

Так маленький Мухаммед узнал, что есть нечто более сильное, чем…

— Остановись-ка, днище-педагог, и немедленно вытащи меня из этой сказки, чувак.

— Мухаммед, каждая сказка заканчивается счастливо, и содержит небольшой нравственный урок, как ты сам сказал. Видишь же, тут счастливый конец?

— Ты что-то чертовски нравственный, чувак. Это днище, а не сказка, и я не хочу быть частью этого. Финиш, финал, конец, чувак.

image_029

[1] Мальчик из Пакистана

Вернуться к — Manu Sareen / Ману Сарин

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s