Переводы. Флад

#Flood Добавили главы 32-37, пойду, закончу 38))

— Они говорят, что он действующий психопат. Я думала, что все психопаты просто чокнутые, ну знаешь, не в себе.
— Ты знаешь, что такое психопат, Флад?
— Думаю, нет.
Я поднялся на ноги, сделал несколько шагов и повернулся к ней.
— Представь, что тебя бросили в совершенно темную комнату, да? Ты ничего не видишь. Что ты сделаешь первым делом?
Она ответила быстро.
— Протяну руки, чтобы нащупать стены.
Я протянул руки.
— Правильно, ты хочешь найти границы своего пространства. Меньше фантазий — ты хочешь знать, где стоишь, что происходит. Вот почему некоторые дети ведут себя так плохо, когда их отдают в приюты и колонии… они не знают границ, и они не знают, как спросить, поэтому они действуют, чтобы люди пришли и показали им. Но с психопатами не так, ты бросаешь его в темную комнату и знаешь, что он делает?
Когда Флад посмотрела на меня, я обернул руками плечи, как будто обнял себя.
— Психопат имеет все, что ему нужно, прямо внутри себя. Ему не нужна окружающая среда, не нужно с ней работать. Он не видит людей, он видит вещи. И он умеет перемещать эти вещи или выбрасывать их, или ломать, так же, как ты переставляешь мебель.

Прочитать можно здесь: https://www.proza.ru/avtor/albireo&book=10#10
https://litnet.com/…/Perevod_Endryu_Vakss_seriya_Be…/22682/…
http://book-worlds.ru/krupn_form/267october.html
https://yapishu.net/chapters?book_id=99729
http://book-worlds.ru/krupn_form/267october.html
И, конечно, на нашем сайте:
https://goo.gl/yvyMVZ
#семейное #чтиво #andrewvachss #translation #project #translation #book#outsiders #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь #чтоячитаюсейчас#чточитать #Ваксс #книга #книги #AlbireoMKG #Vachss #дети#иэтовсеонем
#albireo #andrewvachss #triller #detective

Image may contain: 1 person, text

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s