Переводы

#translation Наконец, в группе Хоррор книг Владимира Князева вышел мой перевод Тима Миллера из серии «Ад, штат Техас», книга «Ад на земле».
Я буду выкладывать текстовую версию в день по главе.

Он поднес бутылку с водой ко рту Джоша.
— Вот, — сказал мужчина, — пей.
Джошу показалось, что это самая вкусная вода, что он когда-либо пробовал. Он пил и пил, надеясь, что вода никогда не кончится, но бутылка скоро опустела. Мужчина отбросил ее в сторону и посмотрел на Джоша.
— Так лучше? — спросил он.
— Да, спасибо, — ответил Джош. – Вы можете меня освободить. Я даже не знаю, почему я здесь.
— Я боюсь, что я не могу сделать это, — отозвался мужчина.
— Почему нет?
Мужчина шагнул к столу с инструментами. Джош слышал, как он гремит ими, пока не извлек, наконец, нож для колки льда.
— Что вы собираетесь делать? – спросил Джош.
— Я собираюсь пытать тебя, — ответил мужчина.
— Что? Почему? Что я сделал вам? Я пытался вам помочь!
— Я знаю. И это твоя ошибка.
— Моя ошибка? Я думал, что вы мертвы. Зачем вы хотите причинить мне боль?
— Это — то, что я делаю. Я причиняю боль людям.
— Тогда зачем вы дали мне воду? Я думал, что вы собираетесь помочь мне.
— Я знал, что у тебя пересохло горло. Я хочу, чтоб ты мог кричать.

Читать 1 главу тут:
https://www.proza.ru/2019/06/13/1224
https://prodaman.ru/…/…/Perevod-Tim-Miller-Texas-Ad-na-zemle
https://yapishu.net/book/193454
https://author.today/work/37873

Полностью книгу можете уже прослушать тут:
https://vk.com/horrorextreme?w=wall-60479998_27870
Обложка — Иван Кривошеев
#project #book #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь#чтоячитаюсейчас #чточитать #книга #книги #AlbireoMKG #модночитать#bookstagram #книгидлявзрослых #fantasyerotic #fantasy #urbanfantasy#darkfantasy #фэнтези #городскоефэнтези #темноефэнтези #весна #crime#чтиво
#LuluAuthor #WritingCommunity

Image may contain: people sitting


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s