#семья #familyofchoice Люди говорят, что правду нельзя убить. Возможно, нет. Но по собственному опыту я знаю, что ее можно похоронить так глубоко, словно ее вообще никогда не существовало. Но вы можете поднести ухо достаточно близко к земле, чтобы услышать, как она тикает. И независимо от того, как внимательно вы слушаете, вы все-таки просто слышите странные звуки в глубине.

Глаза тут тоже не помогут. Чем ярче свет, который вы излучаете, тем гуще тьма.

Только мощный взрыв способен осветить путь. И эта бомба должна быть похожа на тщательно выстроенный дом. Я знаю, что такая бомба должна выдержать самые внимательные проверки.

И независимо от того, какие попытки предпринимаются, чтобы разрядить ее, она должна сработать.

*
Я никогда не нарушал своего слова, сколько живу. Это единственное, что я могу взять с собой, и я собираюсь сделать именно это. Я строю свой дом только из правды, и не было изобретено бомбы мощнее. Когда бомба правды сработает, одни ее отвергнут, другие “объяснят”.

Но это ничего не изменит.

Из “Вот так я действую”, Эндрю Ваксс.
Скоро и на русском.

Andrew Vachss

From THAT’S HOW I ROLL
http://vachss.com/av_novels/roll.html

*
People say the truth can’t be killed. Maybe not. But from my own experience, I know it can be buried so deep it might as well never have existed at all. Oh, you might get your ear close enough to the ground to hear it ticking. But no matter how close you listen, you’re still just hearing strange noises deep down in the dark.

Your eyes won’t help, either. The brighter the light you shine, the more the darkness thickens.

Only the most powerful explosive will light the way. So this bomb must be like the most carefully constructed house. I know it must stand up to the most microscopic examination.

And it must stay standing, no matter what attempts are made to defuse it.

*
I never broke my word when I was alive. That’s the one thing I get to take with me, and I intend on doing just that. I’m building this house out of nothing but truth, and no more powerful explosive has ever been invented. Once revealed, it will be denied by some, and “explained” by others.

But it can’t be changed.