Белла, чао!

#music #bella_ciao Я, короче, пошел читать историю песни, слушать “оригиналы”, оригиналов нет, музыка народная, слова народные, поет народ)) Но есть записи.
Думал всегда, ну откуда же это в голове всегда – “грустить не надо, я на рассвете уйду с отрядом гарибальдийских партизан” (переводчик Анатолий Горохов), а ну, как обычно, вот откуда ^__^.
Фрагмент конкурса эстрадной песни “Золотой Орфей” Болгария. 1972 г. Муслим Магомаев. Я, в целом, версии на нем закончил слушать. Ну потому что хуле после Магомаева-то слушать.
Магомаев всегда, когда исполнял Bella ciao, втягивал зал в песню.
А вы в курсе, что песня до сих пор запрещена в некоторых районах Северной Италии? Фашня сраная, там север уже чумка выкашивает, а все боятся.

Исполнение хором бывших партизан в 47 году на каком-то там фестивале мира, ролик не тот, но исполнение то)) https://www.youtube.com/watch?v=4CI3lhyNKfo
Знаменитое лирическое исполнение музыканта Ману Чао на испанском https://www.youtube.com/watch?v=qoBeqdrC3Jg (крутое, да)

Оригинал текста.
Una mattina mi son alzato,
O bella ciao,
Bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao.
Una mattina mi son alzato,
E ho trovato l’invasor.
O partigiano, portami via,
O bella ciao,
Bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
Che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
O bella ciao,
Bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir.
E sepperllire lassu in montagna,
O bella ciao,
Bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao!
E sepperllire lassu in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior.
E la genti che passeranno,
O bella ciao,
Bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao!
E la genti che passeranno
E diranno o che bel fior.
E questo e il fiore del partigiano,
O bella ciao,
Bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao!
E questo e il fiore del partigiano
Morto per la liberta.

Фрагмент конкурса эстрадной песни “Золотой Орфей” Болгария. 1972 г. Почётный гость – Муслим Магомаев – “Bella, ciao! ” С персонального сайта Муслима Магомаев…

Муслим Магомаев – Bella, ciao! Muslim Magomaev

Фрагмент конкурса эстрадной песни “Золотой Орфей” Болгария. 1972 г. Почётный гость – Муслим Магомаев – “Bella, ciao! ” С персонального сайта Муслима Магомаев…


Leave a Reply