Еще один шанс сделать все правильно

#книги #переводы #будущее #future #familyofchoice
Двадцать лет назад, я стоял на грунтовой взлетно-посадочной полосе в Африке. Боевые самолеты, незримой угрозой, царили этой ночью. Смерть лилась дождем, с неба падали снаряды и бомбы. Смерть правила на этой земле, где еда стала всего лишь мифом. Люди в воздухе называли землю Нигерия. Их братья на земле называли ее Биафра. В истории, словесные споры всегда решаются путем насилия.
Земля взрывалась. Кто-то пытался убежать, адреналин заставляет делать то, что мешает делать недоедание. Страх гонит. Страх сковывает.
Ребенок вцепился в мою куртку. Я не знаю, сколько ему было лет. У него было тело голодающего десятилетнего. И лицо старика.
— Почему ты бежишь? — Спросил он. — Бомбы же не могут тебя видеть.
Он указал на всполохи взрывов, из которых состояла ночь.
— Когда бежишь — бомба попадет в тебя. Когда стоишь — она тоже попадет в тебя. Лучше стоять на месте.
Я сел на землю, ощутив его страх за спокойствием, страх человека, брошенного на произвол безжалостной судьбы.
Мальчик сел рядом.
— Есть сигарета? — Спросил он.
Я часто думаю… выжил ли он.
И если выжил, то кем он стал, сейчас.
Купить книгу на русском тут: https://ridero.ru/books/eshe_odin_shans_sdelat_vse_pravilno/

No photo description available.

Andrew Vachss

 

 

One Comment Add yours

Leave a Reply