Когда Крот повернулся, чтобы уйти, Мишель окликнула его:
— Крот, — он повернулся к ней. — Крот, помнишь, я просил тебя узнать про операцию? Той, для меня?
Крот кивнул, моргнув за очками.
— Это сработает, Крот? Это то, чего я хочу?
Крот говорил так, как будто читал книгу.
— Операция для настоящих транссексуалов — только для транссексуалов. Биологически это сработает. Предполагает грамотную хирургию и надлежащий послеоперационный уход, единственными сопутствующими проблемами являются психологические.
— Ты знаешь, что такое транссексуал, Крот? – спросила Мишель.
— Да.
— Что? – требовательно спросила Мишель, пристально глядя на него. Для нее меня больше не было в комнате.
— Женщина в ловушке мужского тела, — ответил Крот.
— Ты понимаешь, что это такое? — спросила Мишель.
— Я понимаю, что значит в ловушке, — сказал Крот, почти не моргая.
— Спасибо, Крот, — сказала Мишель, вставая и целуя его в щеку. Мне показалось, что Крот покраснел, но я не мог быть уверен. Он исчез за дверью.
Флад на русском:
https://litmarket.ru/books/flad?id=14&rc=2
https://www.lulu.com/…/%D1%84%D0%…/ebook/product-y5827k.html
Excerpted from FLOOD
*
As the Mole turned to go Michelle said, “Mole,” making him turn to face her. “Mole, you remember I asked you to find out about that operation? The one for me?”
The Mole nodded, blinking behind his glasses.
“Would it work, Mole? Would it be what I want?”
The Mole spoke like he was reading from a book. “The operation is for true transsexuals — only for transsexuals. Biologically it would work. Assuming competent surgery and proper postoperative care, the only associated problems are psychological.”
“You know what a transsexual is, Mole?” Michelle asked him.
“Yes.”
“What?” demanded Michelle, looking intently at him. For her, I wasn’t in the room anymore.
“A woman trapped inside a man’s body,” said the Mole.
“Do you understand that?” asked Michelle.
“I understand trapped,” said the Mole, not blinking so much now.
“Thank you, Mole,” said Michelle, getting up and kissing him on the cheek. I thought the Mole blushed, but I couldn’t be sure. He faded out the door and was gone.
*