Короче, тут эта, по завету «пусть скачут все кони и расцветают тысячи цветов», Олег начал записывать подкасты. С этого выпуска тексты для них мои. Там же будут переработанные тексты по языку. Переработанные — это я туда что-то добавляю, чего нет в первоначальной статье. Я, может, буду их заменять, а может нет. Может, какие-то будут постами,…

Отрывок из 23 главы Сердце Кан-Дзиру

— Может, ну, когда у тебя вырастают крылья, или ты можешь подниматься в космос — конечно, ты видишь чудо, и думаешь, что все не такая уж неправда. И ищешь какие-то объяснения. Как-то себе объясняешь. А когда вокруг ложь, думаешь, ну ладно, нужно просто как-то устраиваться самому, устраивать маленькую сказку вокруг себя. У меня такая философия,…

Тянули-тянули, стигмалион… и не вытянули.

«Стигмалион» Кристина Старк Во первых строках своего письма… Короче, если вы думаете, что это книжка зарубежного автора, то нет. Почему я хочу на этом заострить свое и ваше внимание, потому что я общаясь с переводчиками знаю, что значит переводить стихи, что значит уметь адаптировать текст под читателя другой страны. И как сейчас нельзя поправлять автора…