Прощай. На всех вокзалах поезда уходят в дальние края…

«Поддай пару!» Терри Пратчетт Надо сделать два отступления в самом начале разбора этой дорожной организации)Первое — я читала в любительском переводе. Потому что я с самого начала знакомилась с Мокристом именно с любительского перевода и мне не надо было подстраиваться под другие имена героев. Ну и еще я как-то сильно впечатлилась переводом первой же фразы:…