244.Elektu verson, kiun vi longe volis lerni. Elektu ajnan odoron, kiun vi ŝatas. Nu, ŝprucigu la odoron ĉirkaŭ la ĉambro, tranĉu citronon, ekbruligu aroman kandelon aŭ aroman lampon. Legu la versaĵon laŭtvoĉe, kaj poste legu ĝin vorto post vorto, aldonante ĉiun fojon unu vorton. Nu, ekzemple:
Eĉ por la plej belega vorto
Mi ne provas ŝajnigi.
Legu tiel: eĉ. Eĉ por. Eĉ por la.
Post tri tagoj, ŝprucu ĉi tiun odoron denove kaj provu memori la poemon. Diru al mi ĉu ĝi funkciis. Kaj kiun poemon vi elektis?
#Mi_estas_ĉi_tie_eterneco
(in ekzemplo verso de Vera Inber, Subtone)
244.Choose a verse that you have long wanted to learn. Choose any scent you like. Well, spray the scent around the room, cut a lemon, light an aroma candle or aroma lamp. Read the verse aloud, and then read it word by word, adding a word each time. Well, for example:
Even for the brightest word
I don’t try to make false presentation.
Read like this: even. Even for. Even for the.
After three days, spray this scent again and try to remember the poem. Tell me if it worked. And which poem did you choose?
#I_am_here_eternity
(Here is the full part of the poem, my translation
In an undertone, Vera Inber)
244.Выберите стих, который давно хотели выучить. Выберите какой-нибудь запах, который вам нравится. Ну, распылите запах по комнате, нарежьте лимон, зажгите аромасвечи или аромалампу. Прочитайте стих вслух, а потом читайте его по слову, каждый раз добавляя по слову. Ну, например:
Даже для самого красного слова
Не пытаюсь притворяться я.
Читайте так: даже. Даже для. Даже для самого.
Через три дня снова распылите этот запах и попробуйте вспомнить стихотворение. Расскажите, если получилось. И какое стихотворение вы выбрали.
…Перевести “Вполголоса” Инбер для английской и эсперанто Вечности?..
#Я_здесь_вечность
