Рубрика: Переводы

Дознаватель

#чтиво #translation Вы могли читать мои переводы Эндрю Ваксса (я единственный официальный его представитель на русском литературном пространстве, Эндрю вчера это озвучил еще раз, в открытой переписке, а я еще раз хвастаюсь, конечно) — Флад (первая книга про Берка, профессионального преступника. В серии 18 книг, я переведу их все, первую пока можно прочитать бесплатно), рассказы…

Читать далее

Пересадка сердца

#чтиво #семейное #translation Фух. Закончили сегодня «Пересадку сердца». Заверстали и все вот это вот.Завтра будем ридериться и так далее)) Английскую версию можете приобрести на Амазоне https://www.amazon.com/…/dp/B00A82UAP0/ref=tmm_kin_swatch_0…Русскую скоро там же и навезде. Ну, или просто подписаться на наш инстаграм https://www.instagram.com/albireomkg или группу на фб https://www.facebook.com/albireomkg — и почитать, там проект выкладывается бесплатно, на русском, постранично, по…

Читать далее

А вы могли бы?

Один из Альбирео брал несколько курсов по зарубежной поэзии, на всяких Курсерах и Едэиксах, и для эссе переводил два стихотворения Маяковского на английский. Ну, сдал эссе, да забил. А они по инету расползлись, грят, вау, хорошо как переведено. А тут тема про Маяковского зашла с американцем, настоящим, причем, коренным, в смысле)) Мы пошли поискать, не…

Читать далее

Новости Эсперанто

Добавлен перевод рассказа «Каждому нужен шанс» на самом лучшем языке — Эсперанто. Added the translation «Everyone needs a chance» in the best language — Esperanto. Aldonita la traduko de la rakonto «Ĉiuj bezonas ŝancon» en la plej bona lingvo — Esperanto. «La blondulo aŭdace kaj kroĉeme rigardis ĉirkaŭe, ĉu ne kuraĝas iu, nu, ne gravas…

Читать далее

Чтиво на выходные.

Ну вот, наконец-то! Вышла книга Тима Миллера, в моем переводе, «Загородный клуб — 2. Горячая линия для самоубийц», в начитке Владимира Князева, для группы: https://vk.com/horrorextreme. Загородный клуб — это 5 книг серии. Я перевел 4, вот, сейчас берусь за пятую, спин-офф или что-то типа того, приключения одного из никчемных героев четвертой части. По моему мнению,…

Читать далее

Новый год–новый проект

Мы начинаем новый проект, перевод книги «Пересадка сердца» прекрасного автора и изумительного Человека — Эндрю Ваксса (при помощи Зака Муча и Фрэнка Карузо). Книга о нас — аутсайдерах. Мы можем быть ИНсайдерами друг для друга. Объединяйтесь! Книга в картинках, поэтому мы будем выкладывать по страничке, по мере перевода. Следите за проектом в нашем инстаграме.На английском…

Читать далее

Новый перевод

Статья Эндрю Ваксса про то, как важно называть вещи своими именами. Путаница между мышлением и преступлением Перевела Sonya Grona