— Что случилось, дядя, ты снова был в полиции?

— Да, да, Тарик, но я не виноват. Вот спроси Икбала. Я просто стоял, барабанил, а Йоахим танцевал, так хорошо танцевал, а полицейские пришли и все испортили.

— Кто такой Йоахим? — прошептал Тарик.

— Это сумасшедшая обезьяна, которую он тиснул в Сафарипарке, — ответил я. — Это правда, дядя, это была не твоя вина, но ты не должен был давать офицерам деньги, особенно когда тридцать четыре человека с нетерпением ждут этого, верно?

— Икбал, это работает во всех других странах, но не здесь, в Дании.

— Дядя, это называется коррупцией, — сказал Тарик.

— Да, да, но я вырвался из их когтей, и теперь мы с Йоахимом должны снова работать. Нужно делать то, что позволяет заработать много денег. Икбал, где мой маленький Йоахим-принц?

— Да, я продал его, как мы договорились.

— Что? Ты продал моего маленького Йоахима? Как ты мог? Он был моим единственным, моей усладой для глаз, и ты продал его? О нет, как я могу жить без Йоахимчика?

— Так, дядя. Мы договорились продать его. Я не заставлял тебя внезапно влюбляться в животное и решить его усыновить и все такое.

— Да, хорошо, что это была не самка, а то дядя бы вознамерился на ней жениться, — расхохотался Тарик.

Прочитать можно здесь:

https://libst.ru/…/Perevod_Manu_Sarin_Ikbal_Faruk_i…/23999/…

http://book-worlds.ru/glava/3389-glava-4-obezjana-rafik.html

https://yapishu.net/book/99725

https://litnet.com/…/ikbal-faruk-i-sokrovishcha-korony-b419…

https://prodaman.ru/…/books/Ikbal-Faruk-i-sokrovishha-korony

https://www.proza.ru/avtor/albireo&book=9#9

И, конечно, на нашем сайте:

https://albireo-mkg.com

ссылка на главу:

https://wp.me/P4PcLv-SJ

#чтиво #translation #project #book #teens #fun#мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь #чтоячитаюсейчас #чточитать#книга #книги #AlbireoMKG #модночитать

Like

Один из Альбирео брал несколько курсов по зарубежной поэзии, на всяких Курсерах и Едэиксах, и для эссе переводил два стихотворения Маяковского на английский. Ну, сдал эссе, да забил.

А они по инету расползлись, грят, вау, хорошо как переведено. А тут тема про Маяковского зашла с американцем, настоящим, причем, коренным, в смысле)) Мы пошли поискать, не было ли советских переводов Маяковского на английский, а то у них недавно вышел сборник, ну там обычный перевод, ритм сбит, рифмы нет. И нашли наши два перевода))

Но во избежание – все, что расползлось по интернету, всеобщее и любымприсваиваемое. Поэтому, выкладываем, прямо из эссе, а не новонайденное))

Could you?

I blurred at once the chart of trite routine

by splashing paint with one swift motion.

I showed upon a plate of brawny glutin

the slanting cheekbones of the ocean

Upon the scales of tinny fishes

new lips summoned, though yet mute.

But could you

play

right to the finish

a nocturne on a drainpipe flute?

Listen!

Listen,

if stars are lit

it means — there is someone who needs it.

It means — someone wants them to be,

that someone deems those specks of spit

magnificent.

And overwrought,

in the swirls of afternoon dust,

he bursts in on God,

afraid he might be already late.

In tears,

he kisses God’s sinewy hand

and begs him to guarantee

that there will definitely be a star.

He swears

he won’t be able to stand that starless ordeal.

Later,

He wanders around, worried,

but outwardly calm.

And to everyone else, he says:

“Now,

it’s all right.

You are no longer afraid,

are you?”

Listen,

if stars are lit,

it means — there is someone who needs it.

It means it is essential

that every evening

at least one star should ascend

over the crest of the building.

Святослав Альбирео.

Мы начинаем новый проект, перевод книги «Пересадка сердца» прекрасного автора и изумительного Человека — Эндрю Ваксса (при помощи Зака Муча и Фрэнка Карузо). Книга о нас — аутсайдерах. Мы можем быть ИНсайдерами друг для друга. Объединяйтесь!
Книга в картинках, поэтому мы будем выкладывать по страничке, по мере перевода. Следите за проектом в нашем инстаграме.
На английском книгу можно приобрести на Амазоне.

This is our new project. We translate into Russian the book by awesome author and exellent person — Andrew Vachss (the release with Zak Mucha and Frank Caruso) «Heart transplant». It is about us — outsiders. We can be IN with each other. Unite!
The book is in the pictures. We will upload it page by page, as it will be translated. Follow the project in our instagram.

https://www.instagram.com/albireomkg

buy the book on Amazon in English: https://urlid.ru/b78o

#girl #boy #project #translation #comics #book #youth #teenagers #outsiders