Вернуться к — Публицистика / Non-fiction
MSN Guest Author Chat with Andrew Vachss
Онлайн чат с книжного форума MSN, 29 июля, 1998
Перевод: Святослав Альбирео
Перед вами стенограмма нашей беседы с писателем Эндрю Вакссом, у которого только что вышла книга «Безопасный дом», последняя из серии Берк. Чат состоялся в среду, 29 июля, 1998 года, на книжном форуме в сети Майкрософт.
Host Stevo: Эндрю Ваксс — адвокат, который представляет только детей. Он работал федеральным следователем по делам о ЗППП, социальным работником, профоргом. Он также управлял колонией строгого режима для несовершеннолетних.
Эндрю написал одиннадцать романов, три серии комиксов, «детскую книгу для взрослых» и сборник рассказов. Большинство его романов посвящены Берку, ньюйоркскому частному детективу, который расследует дела, связанные с насилием над детьми.
Его последняя книга называется «Безопасный дом», в которой Берк и его обширная «семья», защищают жителя безопасного дома, за кем охотятся неонацисты. Добро пожаловать, Эндрю, в чат книжного форума сети Майкрософт.
HighPockets: Расскажите нам о «Безопасном доме». Я знаю, что вы юрист. Книга основана на одном из ваших случаев?
Vachss: Я не Джон Гришэм. Я работал в стольких местах в своей жизни, что это дало мне уникальную перспективу. Мои книги основаны на совокупности моего опыта — следователя, воина, работника с детьми. Мои книги это не перебор случаев.
HighPockets: Я слышал, что «Безопасный дом» вышел и в аудиверсии, со звуковым сопровождением. Можете рассказать нам об этом? Где можно достать саундтрек?
Vachss: Действительно, есть такое дело. Версия содержит блюзовые врезки, выбранные мной. Это детище Лу Бэнка, «Десять сердитых питбулей». Сам диск упоминается в книге. Компакт-диск теперь можно приобрести на Амазоне и многих других торговых точках.
Erma: Вы делаете достойное дело. Если бы вас попросили дать совет, как этому помочь, что бы вы сказали?
Vachss: Я не даю советов. Но я скажу, что единственное, что работает в Америке это сила, и если/пока люди не в состоянии считать защиту детей такой же важной, как оружие для NRA* (движение Америки за свободное владение оружием), толку не будет.
HighPockets: Какие исследования вы проводили для «Безопасного дома»?
Vachss: Я не провожу исследований, если вы имеете в виду, пойти в библиотеку и проверить там всякое. Я был федеральным следователем. Я был в геноцидной войне. Я управлял колонией строгого режима. Я окончил юридическую школу, чтобы представлять только детей. Так что я уже провел свое исследование.
Janna: Ваша книга, «Еще один шанс сделать все правильно» описывается как личное видение надежды и вызова для детей и родителей. Как вы считаете, эта книга должна стать обязательным чтением для родителей?
Vachss: Нельзя спрашивать писателя, должна ли быть его книга прочитана. Было бы нечестно сказать: «Нет». Я бы с радостью видел копию в каждой детской корзинке, когда ребенка забирают из роддома.
Janna: Вы получали отзывы от многих молодых родителей, которые прочитали ее?
Vachss: Я не хочу говорить о прилагательных. Я не могу использовать слово «многие». Но я получил отзывы от нескольких тысяч на то, что я написал.
Janna: Это многие.
HighPockets: Если описывать ваш стиль одним словом, это было бы слово «неустрашимый». Вы согласны? Как такой стиль сформировался?
Vachss: Для того, чтобы я ответил, я должен был бы согласиться с утверждением. На самом деле, такой стиль наиболее естественный для меня.
HighPockets: Какой-нибудь из ваших романов основан на ваших делах? Я знаю, что Патрисия Корнуэлл постоянно судится, из-за того, что слишком много подробностей ее дел она использует в своих романах.
Vachss: Спрашивать меня, избегаю ли я делать что-то из-за того, что происходит с Корнуэлл —смешно. Все, что я пишу реально. Но причина, по которой я не позволяю своим клиентам выступать с интервью, в средствах массовой информации, не страх судов. Когда я писал о педофилах в Интернете, в 1987 году, меня обвиняли, что у меня слишком богатое воображение —это то, на чем мои обозреватели сосредоточены — а не в том, что мои книги были основаны на реальных делах.
HighPockets: Вы говорите, что Берку больше всего подходит слово «преступник». Что вы имеете в виду?
Vachss: Я имею в виду, что Берк это человек, который обычно нарушает закон в своей работе.
Janna: Как обычный родитель может научить своего ребенка справляться с насилием, пока он не подвергся ему?
Vachss: Я не знаю, о чем вы меня спрашиваете. Как ребенок справляется с хулиганами или педофилами?
Janna: Предположим, вы стали приемным родителем?
Vachss: Я просто не понимаю, о чем вы спрашиваете.
Janna: Ну, будет ли иметь значение, что это ваши собственные дети? Может повлиять на это, что эти дети подвергались насилию?
Vachss: Я даже не представляю как ответить. Если у вас есть конкретный вопрос, отправьте его через мой сайт (www.vachss.com).
Annab: Разве не важно понять мотив, прежде чем назвать кого-то преступником? Берк имеет всем понятные мотивы.
Vachss: Я ценю ваши чувства, Анна, но тем не менее: у Берка могут быть благороднейшие мотивы, но его работа незаконна, и он совершал кучу преступлений, прежде чем он сосредоточился на себе.
KatS: Как можно абстрагироваться эмоционально имея дела с детьми подвергшимися насилию?
Vachss: Я перефразирую вопрос и спрошу в ответ — как вы абстрагируетесь эмоционально, «не» имея дел с детьми подвергшимися насилию?
HighPockets: Над каким делом вы были рады работать?
Vachss: У меня нет ни одного случая, который бы я выделял. Это так же, как я не могу ответить на вопрос «Какой был худший случай с которым я работал?» Для каждого ребенка, это их худший случай. Речь никогда не идет обо мне… это всегда о клиенте.
HighPockets: Вы Эндрю Ваксс, который пишет комиксы?
Vachss: Я не знаю. Есть еще какой-то Эндрю Ваксс? Я писал комиксы под своим именем. Их трудно описать. Вот почему Бог создал библиотеки.
Janna: У меня есть подруга, которая еще не прочитала ни одну из ваших книг. Скажите мне, стоит ли ей читать ваши книги, если ей тяжело читать о детях, которым причиняют вред? Если да, так как доходы от книг помогают финансировать вашу работу, она надеется, что вы не обидитесь, если она купит книгу, чтобы поддержать вашу работу, но никогда прочтет ее. : О)
Vachss: Я предпочел бы, чтобы вы просто пожертвовали деньги в какую-нибудь правозащитную организацию. Моя доля тут минимальна, и я предпочел бы, чтобы вы сделали это напрямую.
Erma: Вы упомянули интернет. Как вы думаете, это большая угроза для безопасности наших детей, и станет ли это ареной детской порнографии в будущем?
Vachss: Интернет всего лишь технология. Она нейтральна, как заточенный клинок или инструмент серийного убийцы. Его уже используют как рынок детской порнографии, но детская порнография была и до Интернета. Хвост не должен вилять собакой.
Erma: Какие демоны вас мучают?
Vachss: Ненависть к тем, кто охотится на детей ради удовольствия или прибыли.
HighPockets: Пользуетесь ли вы Интернетом? Где вы «тусуетесь»?
Vachss: Я использую Интернет, но я не «тусуюсь» там. Это исследовательский инструмент, и я использую его для различных целей.
Janna: Мне любопытно, как вы получаете клиентов. Их всех назначает суд?
Vachss: Это хороший вопрос. Я получаю дела по-разному. Большинство из них назначает суд. Так как я также представляю детей, с которыми плохо обращались в приютах и организациях, детей, обвиняемых в совершении преступлений, и детей в случае усыновлений, то это много источников.
Erma: Если бы вы могли написать или изменить один закон, чтобы защитить детей, то какой бы он был?
Vachss: Это легко: убрать «особенность инцеста» из государственных законов. Это мерзость, что есть разница изнасиловали вы собственного ребенка или соседского.
Erma: Я невежественна здесь. Какая разница? Вы имеете в виду закон трактует это по-другому, если это ваш ребенок ?? Если так, то это ужасно.
Vachss: Если человек имеет секс с ребенком, не связанным с ним, то дело рассматривают, как деяние: изнасилование и т.д. Если человек тесно связан с этим ребенком, по крови или браку, то они относятся менее серьезно. Существующие наказания за обвинения в изнасиловании и в инцесте различны. Другими словами, закон к вам более снисходителен, если вы сами растите свою жертву. Фрики имеют бонусы за создание собственных сексуальных партнеров. Только в Америке …
Если вы хотите присоединиться к борьбе, выразить протест, посетите веб-сайт. Узнайте больше и участвуйте!
Janna: Какой процент ваших дел, если таковые имеются, проходят на безвозмездной основе? Можете ударить меня как человека, который предпочел бы платить за ваши книги, а не за спасение детей.
Vachss: Я не знаю, что вы имеете в виду под «на безвозмездной основе». Моя обычная ставка составляет $25/час, плюс расходы. Если предполагается сделать работу более чем на $800, нужно подать запрос и суд скажет, заплатят ли вам. Мне пришлось бы несколько лет иметь довольно большой доход, чтоб позволить себе дела на безвозмездной основе.
Janna: LOL
HighPockets: Вы смотрите какие-нибудь детективные сериалы, например, «Особо разыскиваются в Америке» или «Нераскрытые тайны»? Что вы о них думаете?
Vachss: Это вопрос адвоката, есть такой трюк, когда ребенка вызывают свидетелем.
Janna: Тут нет адвокатов. 🙂
Vachss: Что я могу о них думать, если я их не смотрю? Я видел достаточно сериалов, чтоб отвечать на такие вопросы «нет».
HighPockets: Вы сказали, что «дети, которые подвергаются насилию сегодня, завтра становятся убийцами, насильниками и поджигателями». Как мы можем остановить эту спираль?
Vachss: Прежде всего, я никогда не говорил этого. Я сказал, что некоторые из них идут по этому пути. Прямой ответ — это простота. Защита детей это предупреждение преступности. Нет биогенетического кода насильников, серийных убийц и т.д. Мы сами создаем монстров и растим чудовищ. И чем раньше мы вмешиваемся в ситуацию, тем больше вероятность, что мы сможем избавиться от ядовитых семян, прежде чем они расцветут пышным цветом.
HighPockets: Почему люди биологически не изгоняют хищников из общества, так же, как это делают животные?
Annab: Мы политкорректны.
Vachss: Потому что мы на гребне параболической кривой эволюции и теперь скатываемся вниз.
Janna: Вы по-прежнему встречаетесь со своими клиентами после того, как суд кончился?
Vachss: Мы остаемся с нашими клиентами, пока их не усыновят или пока они не вырастут.
HighPockets: Является ли жестокое обращение с детьми национальным кризисом?
Ваксс: Для меня или для вас?
Janna: Со сколькими вы встречаетесь каждый год?
Vachss: Нет среднего количества часов в год. Очень по-разному.
Erma: Так как хищник часто может быть членом семьи или другом, есть ли способ определить обидчика и защитить наших детей?
Vachss: Очень легко обнаружить обидчиков. Они насилуют. Проблема заключается не в предотвращении злоупотребления, а в предотвращении рецидива. Я не могу написать эссе в чате. Если вы не полностью погружены в себя, вы читали отчеты о злоупотреблениях и убийствах, по делам, которые уже известны Службе защиты детей. Сколько раз вы слышали, как люди жалуются, но никогда ничего не делают? Наша система очень плохо приспособлена для такой масштабной задачи.
Janna: Каково ваше мнение о книге Лоренцо Каркатерра «Спящие»? Она оказала на меня глубокое влияние.
Vachss: Я полагаю, что «Бэтмен» будет иметь тот же эффект. Они в равной степени достоверны.
HighPockets: Вы когда-нибудь стараетесь подбирать слова? (усмехнулся)
Erma: (фыркает)
Vachss: Нет.
Janna: Вы не верите, что такое может происходить? Интересно, так как такие случаи были подтверждены в новостях.
Vachss: Я чертовски хорошо знаю, что колонии для малолетних это фабрики преступлений и школы содомии, но Каркатерра не пережил ничего из этого сам. Я думал, что вы спрашивали о нем, и о том была ли его книга вымыслом.
HighPockets: Из одиннадцати книг, которые вы написали, есть ли у вас любимая?
Vachss: Да, Highpockets. Моя любимая это сиротка “Шелла”.
Annab: Планируете ли вы еще один сборник рассказов?
Vachss: Благослови вас, Анна. Да. Уже срок подходит.
Erma: Планируете кино про Берка?
Vachss: Не может быть у меня никаких планов на кино, пока у меня нет студии. Права на ту или иную книгу, обычно, принадлежат производителю (продюсеру). Все идет к тому, что фильм снимут. Если одна студия не снимет, то есть другие заинтересованные.
Annab: У вас есть пожелания к кастингу?
Vachss: У меня их так много, сколько к конфликту в Боснии.
Janna: Боитесь ли вы, что ваша идея будет искажена голливудской мельницей? Многие авторы с этим столкнулись.
Vachss: Я понятия не имею, исказят ли мою идею. Голливуд умеет снимать самые провальные фильмы, по лучшим бестселлерам. Я просто хочу, самое обширное жюри присяжных. Что касается до прав студий на Берка, у меня нет травм мозга. Я не продам права на Берка кому-либо.
HighPockets: Вы любите говорить, что вы хотите, чтобы ваши книги читало большее жюри присяжных. Значит ли, что если оно будет «большим», то ваша идея будет более понятна и воплотится в жизнь?
Vachss: Конечно, нет! Но это увеличивает шансы.
HighPockets: Япония является крупнейшим производителем детского порно. Можем ли мы указывать другой стране что делать?
Vachss: У нас долгая история указывания странам что им делать. Спросите у любого коренного американца. Если вы готовы отказаться от некоторых игрушек и привилегий, вы можете использовать метод бойкота, чтобы заставить кого-либо сделать что-либо. Если вы не верите мне, посмотрите на то, как эта страна относится к Китаю.
Janna: Я понимаю, вы сами не были ребенком, подвергшимся насилию. Что привело вас в эту область, тогда? Есть много тех, кому известно о тяжелом положении в какой-либо сфере, но не каждый превращает это в дело своей жизни. Каждый человек руководствуется своими причинами. Даже мать Тереза не смогла бы откинуть их (G), так почему жестокое обращение с детьми?
Vachss: В начале своей карьеры, когда работал следователем, я видел, что люди могут сделать своим детям. Это въелось в мою душу как кислота. Приятно выбрать свой собственный путь. Мой путь выбрал меня сам. Я вижу не много людей, которые выбирают какие-либо пути. Ну, за исключением самокопания.
Annab: Как вы думаете, обычное порно влияет на детскую порнографию?
Vachss: Я не думаю, что они связаны между собой. У них разная аудитория, разные мотивы, и разная прибыль.
HighPockets: Вы женаты? У вас есть дети?
Vachss: А почему вы спрашиваете?
HighPockets: Каковы ваши текущие и будущие проекты?
Vachss: Мой текущий проект является продолжением моего прошлого проекта: война против врага. Я работаю над книгой, сейчас это нечто отдельное. Это можно было бы назвать «ужастиком». Я не уверен, как получится — работа еще в процессе.
Erma: о, миленько!
HighPockets: Какие слова мудрости вы бы могли сказать для читателей и писателей нашего книжного форума?
Vachss: Я не в восторге от себя, как от писателя. У меня нет советов. То, что я могу сказать: идите на сайт и используйте поиск. Поставьте перед собой проблему. Присоединитесь к существующей организации или организуйте свою. Куча возможностей для вашей работы.
HighPockets: Спасибо, Эндрю, что пообщались с нами, в чате книжного форума Майкрософт. «Безопасный дом» доступен в книжных магазинах или по специальной цене в «Barnes&Noble». Задержитесь на официальном веб-сайте Эндрю Ваксса http://www.vachss.com и прочитайте отрывок из «Безопасного дома».
Erma: Книга действительно хорошая.
Vachss: И вам спасибо.