#чтиво #poem #vers_libre #Бой_с_тенью #shadowbox #translation
Скоро выйдет лирический сборник Зака Муча, на лулу, Ридеро и далее везде. О чем? Ну вот. Две цитаты из проекта я выкладывал уже.

Слово переводчика
Я познакомился с Заком, прочитав его эссе, когда переводил книгу Эндрю Ваксса «Пересадка сердца». У нас с ним одно образование — психологическое, а я невысокого, обычно, мнения о коллегах. Но эссе было профессиональным, грамотным и, главное, полезным в прикладном плане. И очень интеллектуальным. Знаете, есть такие люди интеллектуального изящества. Это Зак Муча. Дальше Зак подарил мне свою книгу — «Эмоциональное насилие: руководство по самообороне», удивительно полезная и красивая книга. На момент написания этого вступительного слова к сборнику лирики, книга находится в процессе перевода, но я надеюсь, что этот сборник будут держать в руках читатели того времени, когда смогут найти и полный изданный перевод Руководства.
У нас с Заком была, такая, безусловная приязнь малознакомых людей. Друзья Эндрю. Зак работает на той же ниве, что и Эндрю, я — перевожу труды Эндрю на русский. И вот, Зак выложил свое стихотворение в Интернет — «О, везет», посвященное иллюзионисту старой школы Рики Джею. У меня выдалось свободное время и я перевел его на русский. Заку это понравилось, он спросил, не возьмусь ли я за сборник его поэтической лирики. Как видите, раз вы это читаете, я взялся.
Я не буду говорить про сложность перевода лирики, про это нытье просто скучно читать! Скажу про сам сборник. Работа Зака заключается в помощи травмированным людям. Вместе с Эндрю (да и я с ними не стану спорить), они пытаются донести до социума идею, что хоть и не каждый травмированный ребенок вырастает преступником, но каждый преступник — травмированный ребенок. Работа с этими травмами, у взрослых и детей, — профессия Зака.
Сборник — яркий срез американского социума. Здесь американские отсылки, американская история, американские эмоциональные заряды. Но в нашем обществе причины травм те же — пусть другие имена, пусть не Майкл Джордан, а Децл, не церковные приюты, а детдома. Но суть одна. Может, прочитав, вы удивитесь, насколько в психологическом плане мы похожи, а не различны, как привыкли нас уверять с экранов телевизора и с мониторов компьютеров. Популярный современный стиль американской поэзии сейчас верлибр. Верлибр — свободный стих, не имеет размера, ритма, рифмы, и только выглядит, как стих. Это очень непривычно для русского восприятия. Поэтому, я перевел часть стихотворений белым стихом. Но потом, мы обсудили это с Заком, и он сказал, что хотел бы сохранить верлибр. Поэтому два стихотворения в сборнике (самые большие, я решил, так будет особенно показательно для понимания, тех, кто ранее не сталкивался с этим стилем) — Апофения и Составной скетч со многими очевидцами переведены чистым верлибром. Так же, решено в русском издании оставить оригиналы стихотворений. В этой работе мы попытались учесть все вкусы интеллектуального читателя — вы всегда сможете сравнить перевод с оригиналом, если хотите вникнуть в мысль автора глубже; вы сможете прочитать стихотворения в знакомом русском ритме, легко запомнив понравившиеся строки; и вы сможете прочитать стихотворения в современном стиле англоязычной (несмотря на то, что ver libre французское выражение, стиль особенно полюбился в англоговорящих странах) поэзии, но на родном языке. Наслаждайтесь. И пусть ваша жизнь станет понятнее и лучше.

Соня рассказала про сайт простых, банальных советов.
Мне очень нравится. Такая, напоминалка от Богов азбучных истин, для тех, кто уже и так на дороге Добра. Остальным-то понятно, что в лоб, что по лбу.

Кто: ищи же и действуй.
Но только одно не забудь наперёд:
Ты сам своей мерке большой соответствуй,
И всё остальное, увидишь, — придёт!

А кто: не выходи из комнаты. Или улети куда-нибудь и потанцуй. Ну, короче, живи бесполезной жизнью, ненуженка, низачем.

И как гадание, и как шарик советов можно использовать. Очень круто.

FUCKING-GREAT-ADVICE.RU

Охуенный блять совет

Ежедневные советы на все случаи жизни

Ситуация не была опасной — это ж социалистический строй))

Алексей Портнов

Впервые посмотрел «Иронию судьбы», почти с начала. До этого я знал фабулу и видел значительную часть сцен, но в рандомном порядке, не зная их контекста и значения, так что взгляд у меня был действительно свежий.

Очень понравилось. Теперь понимаю, почему этот фильм стал культовым. Много мыслей по поводу него, но пока напишу только одну.

Как я слышал, в Твиттере уже сложилась традиция из вредности болеть в этом фильме за Ипполита. Это они зря. Что сделал Ипполит? Он, придя домой к своей женщине, обнаружил там пьяного подозрительного мужика. Женщина встревожена и клянётся, что знать его не знает. Оба они настаивают, что он проник в квартиру самостоятельно. В ответ на это Ипполит… убегает, оставляя свою женщину в потенциально опасной ситуации. И потом делает это ещё несколько раз, в том числе и после того, как подозрительный пьяный взломщик начинает клянчить деньги.

Нами эта ситуация не считывается, как опасная (особенно спустя 40+ лет после премьеры), но Ипполит — не Дэдпул, и не мог знать, что он в новогодней комедии. И, тем не менее, он сбежал.

У Жени, вероятно, были свои причины расстаться с Галей, но Ипполита Наде было можно (нужно) бросать уже за одно это.

#воспитание_лебедей Ребят, ребят, которые в Москве, сходите на концерт «Ромэн», их в твиттере можно найти, Сличенко-то живой еще! Или если они на гастроли к вам приедут — идите обязательно! У нас вот, не получится, но мы цыганские танцы у Годенок успели посмотреть. Конечно, я очень хочу своих на Ромэн сводить, но не знаю, будет ли такая возможность, успеем ли. Сходите пока есть возможность, а то обезьяны же добивают все наследие Цивилизации Человеков. Пока есть возможность, поправьте вы свою барахлящую эстетику! Нигде же вы ближайшую тысячу лет, как Сличенко не станет не увидите какими могут и должны быть цыгане, что это за народ такой. Будете только пакости знать современные. Но знаете, если любую нацию по современным представителям оценивать — не очень-то выйдет. Поэтому ищите вы направляющие, светильники, эталоны. Это очень ставит бестолковку на место, убирает страх людей и жизни. А вот он сам ^__^
…как же я хотел, чтобы в Свадьбе в Малиновке Яринка с ним осталась))…

#writing #чтиво #мой_добрый_босс
Выложил первую главу) Ну, как уже говорил, первая вводная. Там сюжет простенький, зато сразу будет понятно — нравятся вам герои или нет. Потому что все загадочные случаи будут решать они. Еще раз напомню, книга будет безжалостная, смешная, психологичная, там будут вывернуты мотивы поступков и психологические причины людей. Призвана научить вас разбираться в людях, по неочевидным признакам)) Про причинно-следственные связи.
Действие происходит в Фироками, со всеми вытекающими.

«А на улице уже собралась толпа, на крыше одного из секторов здания стоял человек.
— Это Мелани! – узнала Баунти. – Она, что, прыгать будет?!
— Надеюсь, – отозвался Джарет.
Баунти ошеломленно посмотрела на крышу.
— Снимаете? – спросил Лерон.
— Конечно.
— Подключите камеры на крыше тоже. Чтобы обзор был лучше. – Сказал босс.
Джарет махнул оператору, но тот показал ему одобрительный жест, что уже все сделано.
Подъехали журналисты с других каналов, расставили технику. С минилета на крышу упал микрофон, власти уговаривали девушку спуститься. Не то, чтобы это было какое-то из ряда вон событие в безжалостном Городе, но это был всегда инфоповод.
— И часто так у вас? – спросила Баунти.
— Нет, не чаще трех раз в месяц, – отозвался подошедший мужчина. Лысый, синеглазый, магнетичный, высокий и по-змеиному гибкий, даже одежда на нем как-то незаметно сидела, как вторая кожа. Казалось, что глаза мужчины светятся, настолько неестественный оттенок у них был.»

Прочитать главу можно здесь:
https://www.goodreads.com/story/show/1092862?chapter=1
https://www.proza.ru/2019/02/25/1798
https://author.today/work/30109
https://prodaman.ru/…/Moj-dobryj-bossmoya-naivnaya-sekretar…
https://yapishu.net/book/178143
http://typicalwriter.ru/publish/14883
http://samlib.ru/editors/a/alxbireo_s/kindboss.shtml

#project #book #fun #мирдолжензнатьчтоячитаю #чточитаешь#чтоячитаюсейчас #чточитать #книга #книги #AlbireoMKG #модночитать#pic #pictures #pictureoftheday #bookstagram #книгидлявзрослых#fantasyerotic #fantasy #urbanfantasy #darkfantasy #фэнтези#городскоефэнтези #темноефэнтези #mykindboss

Ayna Spirit

Интересно (а главное — полезно) бывает почитать старенькие интервью:
А.Б.Чубайс: «И я настаиваю на том, что мы были единственной командой в стране, которая не за чашкой чая, а в течение десяти лет серьезно, системно, профессионально, со всеми источниками (ребята на восьми языках работали), с взаимной критикой, с наездами, т.е. в режиме хорошего профессионального исследования на этот вопрос отвечали. Позитив понятен, но отсюда и негатив очень важный произрастал. Мы оказались в ситуации, когда те, кто нас критиковал (уберем политический слой, коммунистов и т.д., возьмем серьезных людей), – почти всегда были существенно менее компетентны, чем мы. Они начинали нам объяснять, что при ваучерной приватизации существует риск обесценивания ваучеров, и перераспределение собственности может оказаться не вполне справедливым, что реформаторы этого не понимают и т.д. Но мы еще в 1986 году это разобрали на семинаре Найшуля и уже тогда вскрыли возможные негативные последствия ваучерной приватизации. Понимаете, мы на пять уровней глубже все это понимали, чем они. И если уж мы в 1992-ом году были вынуждены выбрать эту модель, то только потому, что есть такая жесткая категория – политическая реальность.
(….)
Мне всегда казалось фундаментально важным выработать именно профессиональное понимание того, что делать. Конечно, я могу выйти и наклеить листовку «Долой КГБ!». Наверное, это честно и красиво, но только я не про это, я не про «долой КГБ», а про то, как реформировать эту экономику» ( http://polit.ru/article/2010/11/01/chubays/ )
И еще:
«Виталик Найшуль, который году в 1986 или 1987 сказал, что нам предстоит пройти три перехода. Один переход – «из тоталитаризма – в демократию», второй – «из плана – в рынок», а третий «из империи – в национальное государство». Эта мысль меня совершенно просто взорвала, долго не мог придти в себя. При этом Виталик сказал, что первые два – ерунда, а вот третье – это будет настоящая драма » (тут, правда, Анатоль Борисыч говорит об этом, как о пройденном этапе, но вот я как раз не считаю, что это одноактная пьеса).

В тексте много правды, много вранья, много прекрасных пассажей типа «каждый проданный завод — удар в спину коммунистам» или «либерализм есть свобода плюс виселица». Но не суть. Меня больше всего было интересно то, что я начале процитировала. Поясню — еще до всякого мишки-перестройки-гласности ушлые ребята из т.н. Московско-Питерской Школы собираясь в каких-то сраных кружках разработали план распила и уничтожения советской экономики. Причем, прекрасно осознавая все последствия. Более того — последствия понимали и многие другие. Но не могли квалифицированно объяснить даже себе, не говоря о других. К 91 году уровень критичности был таков, что чего-то вообще понимала только узкая группка людей вроде героя сабжа по его же собственным словам (и тут я ему верю).

Но прежде чем писать в комментариях, что Чубайс — урод и сам заслуживает виселицы, предлагаю подумать о том, что в истории так чаще всего и бывает — побеждают не те, кто бегает с плакатами и клеит листовки, а те, кто обладает самым высоким уровнем сознания и четкими планами. Те, кто может теоретизировать, анализировать реальность, изучать запросы, сводить теорию с практикой и влиять на массовое сознание (или хотя бы на тех, кто давит рычаги, как в данном случае). Они могут быть плохими или хорошими, злыми гениями или добрыми, но выиграют скорее всего они. Тогдашнее диссидентское движение из тех, кто клеил листовки «долой КГБ» можно было пересажать с пол-пинка, можно было со спокойной душой игнорировать, а вот ребята вроде Чубайса были действительно опасны. Зато тогдашним же социалистам с сознательностью сильно не повезло. Нынешним тоже. По крайней мере лента мне ежедневно приносит тому подтверждения.

#иэтовсеонем Осло, Норвегия.

Многие ассоциируют композицию с социал-демократическим движением, поскольку именно этот образ – роза в кулаке – часто появляется в виде логотипа и символа политических партий соответствующего толка. Однако история создания изваяния изначально не имела никакого отношения к политике.

Муниципалитет Аскер, пригород Осло, нанял скульптора Ола Энстада, чтобы тот создал местный памятник. Он сделал всё так, как считал нужным, но заказчик взбунтовался и отказался принимать работу, сочтя её излишне политической. Ола Энстад возразил, что это чистое искусство. Аскер согласился заплатить мастеру за работу, но от скульптуры отказался. Вспыхнул скандал, многие норвежские художники заявили, что будут бойкотировать Аскер.

И тут неожиданно вмешался профсоюз металлургов, решивший в честь своего 100-летия купить скульптуру – ведь она из металла (рука бронзовая, а роза стальная), поэтому станет достойным символом металлургии. Городской совет Осло одобрил такое решение, и с 1990 года необычная скульптура украшает площадь Лиллеторвет, её можно увидеть напротив здания Профсоюза.

Ирина Андронова.

Но мы-то знаем. Трогательно, конечно, что рабочие купили))

Психологичненько, точненько.

Dvk студия ландшафтного дизайнаLike Page

March 26, 2016 ·

Art Sculpture, Oslo, Norway