

Который раз перевожу и редактирую #Безднища — теперь, наконец, на бг, постоянно правлю что-то, правлю…
И все думаю, что второй образ, который писателя, который мой, я передал нехорошо, неправильно. И контраст не передал. Мой образ в книге иронично-благостный, созерцательный, понимаемый только теми, кто меня уже знает (ну так да, я же заметки в рамках блога писал, потом их в книгу переработал). Я сейчас на моменте, где шиплю — никогда так не делай. А это одна строчка. И, конечно, не видно по ней, что я вылез из социальной маски, что у меня презрительно-злое лицо убийцы, что ребята рядом замерли как кролики, а Мариян в книге просто оправдывается, а потом послушно говорит — хорошо. И читателям не видно, я думаю, что происходит большой контекст, что уверенный Мариян вспоминает из дорожденной жизни, что будет дальше, и поэтому оправдывается, потому что он обязан не молчать, а объяснять, хотя по моему тону понятно, что вряд ли объяснения меня удовлетворят (хотя иногда бывает). И когда я шиплю дальше, и он кротко соглашается — у меня написано послушно — ситуация заканчивается. И я не написал, что он какое-то время воровато смотрит на меня — отпустило меня или нет, потому что у меня просто застывает лицо под социальной маской. Это абьюзивно-собственнический момент. Я всю книгу показываю социопатически-абьюзивную модель Марияна, такими моментами хорошо бы показать, что абьюзивный момент у нас обоюдный. Но штота не удалось. Типа, я — миленький, просто иногда волнуюсь, а так, я солнечный страдалец на дороге добра, а он — злая социопатическая бяка ^__^. Ну, с другой стороны, это тоже ведь по учебнику)))) абьюзеры же так и выставляют жертву абьюзером, а себя жертвой.
На деле мы оба социопаты-абьюзеры. И право абьюзить друг друга у нас выданное дружбой.
Ща должна быть книга на книгу. Нате, но в новом году выйдет отредактированная версия.



